It could also be something up higher in the thigh or hip. I had terrible achilles pain that was caused by a non-firing rectus femoris, when the RF isn’t working the achilles takes the brunt of the load during the eccentric after touchdown of the foot strike.
Best to get checked out by a good physiotherapist if you haven’t done so already.