Would plyo's help in my situation?

I think plyos are golden provided you can handle them without any injury problems. Therefore I would start with low volume low intensity. Then gradually develop the intensity and afterwards develop the volume as you adapt. That’s how I would approach it, but I’m sure others may have different opinions. I would recommend progressing slowly due to the injury risk, especially if it is an ‘extra’ component to your training.