My ankle rolls laterally to the outside when I walk. (This is my left foot - and my left ankle rolls slightly to the left. If I try to walk properly with correct alignment - it causes a lot of pain - in the upper part of the foot. Where the anterior tibialis tendon joins the foot, and also, I think the metatarsals are being pinched.