ahrr, im with you! I have seen the exact same thing too. Its a confidence thing with the females - they freak out when throwing the ball and diving. Guys dont give a rats, they love it.
Have u got access to high jump mats for the girls? get their confidence up by getting them to dive onto them